Томас Брэндон - Тетка Чарлея [другой перевод, с куплетами]

Фотограф (возвращаясь к камере). Не двигайтесь!

Регги. Постойте! Где Чарли?

Студент 2. Верно! Где он?

Студент 3. Уикема нет!

Регги. Он дал мне слово, что обязательно придёт.

Джек. Он придёт. Он задержался.

Регги. Где он?

Джек. Точно не могу сказать.

Регги. В клубе его не было.

Студент 2. Дома тоже. Там только опекун мисс Вердан и какая то пожилая дама.

Регии.

Эй, Чарли!

Студент 2.

Где Чарли?

Студент 3.

Куда он мог уйти?

Все.

Эй, Чарли!Где Чарли?И как его найти?

Джек.

Джентльмены, с этих порНовый путь нам открытВ шумном и бурливом море жизни.Есть у нас энергия и задор,Молодость и ясные умы,И выпуск свой прославим мы.

Все.

Гип, гип, ура!Гип, гип, ура!Гип, гип, ура!

Регги.

Ясно всем, что Фредди Смит —Будущий дипломат,Критик, и политик, и оратор;Джерри — известный адвокат;Станет актёром знаменитый Том;Что до Чарли, спросят о нём…

Все смеются.

Все.

Где, где, где,Где Чарли?..Где Чарли?..Куда девался он?Эй, Чарли!Эй, Чарли! —

Зовут со всех сторон.

Джек.

Будто канул в воду.Где Чарли?..

Все.

Уж не удар лиИз за угла свалил его?Эй, Чарли!..Где Чарли?Бродит по свету.Был он и нету.Что тут за колдовство?

Фотограф делает снимок и вставляет в камеру другую пластинку.

Студент 3.

Свадьбу Чарли вижу так:Тьма гостей и родных,Ждёт у алтаря его невеста.Где же он, любящий жених?Гости озираются тайком,И слышится лишь кругом…

Все.

Где, где, где, где?..Где Чарли?..Где Чарли?..О ужас, он пропал!Где Чарли?..Где Чарли?..Неслыханный скандал!Будто канул в воду.Вот тайна!Вдруг он случайноВ Крым или В Африку попал?Где Чарли?..Где Чарли?..Где он, бедняга,Жалкий бродяга?Вот передряга!Где Чарли?..Где Чарли?..Кто знает, где же он?Эй, Чарли!Где Чарли? —Кричат со всех сторон.Будто канул в воду!Где Чарли?Уж не удар лиИз за угла свалил его?Где Чарли?..Где Чарли?..Где бродит Чарли?..Где скрылся Чарли?..Кто видел Чарли?..Где Чарли?..Где Чарли?..Где бедный Чарли?..Вбегает Чарли в мужском костюме и присоединяется к группе.Кто видел Чарли?..Кто?..

Опускается интермедийный занавес. Фотограф остаётся перед ним. Оборачивается, видит публику, быстро поворачивает аппарат.

Фотограф (публике). Ещё ближе. Головы теснее. Попрошу выражение лица. Улыбка. (Делает снимок.) Наконец то — умные лица! Отлично! (Уходит.)

Занавес поднимается.

Снова сад. Появляются Эми и Чарли.

Чарли. Я должен был раньше сфотографироваться — обещал ребятам. Я ведь председатель студенческого клуба.

Эми. Да, но до этого?

Чарли. Бегал по поручениям тёти. Если вы не верите, спросите у неё.

Эми. Но я не могу её найти! А это очень важно. Мой дядя обещал принести ей письмо, но он может передумать и…

Чарли. Тётя сейчас вернётся.

Эми. Хорошо. Мы хотим взять её с собой в дамскую комнату.

Чарли. Прекрасно! (Сообразив.) Куда — куда?..

Эми. Что с вами?

Чарли. В дамскую комнату?..

Эми. Она должна быть с нами, пока мы не встретимся с дядей. И вот что, мистер Уикем, если у вас есть другая женщина…

Чарли. Я никогда не думал ни об одной женщине, кроме вас. Во всяком случае с того рождества, когда мы поцеловались под ёлкой.

Эми. Как! Вы не забыли?

Чарли. Не кощунствуй, Эми!

Эми. Для меня воспоминание об этом поцелуе — святыня. Я верю вам. Стараюсь верить. Только скажите, что мне делать?

Чарли. Вот и хорошо. Мой план таков: я иду и присылаю к вам тётю, а как только смогу, прибегу сам.

Эми. Как только сможете?.. (Зажимает рот рукой.) Нет, нет! Я верю вам!

Чарли. Знаете, есть девушки, которые просто девушки, но вы… Нет, объяснить я сумею это лучше, когда мы поженимся.

Эми уходит.

Чарли.

Сознавайтесь, сэр, вы ей глядели вслед,Не отрывая глаз,И сердце в груди, сэр, —Бум, бум, бум, бум, бум! —Забилось сильней у вас.Без лишних словМой вам совет таков:Забыть о ней — вот так,Иначе грозит вам — бум, бум,Бум, бум, бум, бум, бум,Бум, бум!Это факт!Хоть раз взглянув на Эми,Видишь одну лишь Эми,Снова и снова ты в любое времяДумаешь об Эми своей.Ты пропал без Эми,Твой идеал лишь Эми.Пишешь для ЭмиДлинные поэмы,Носишь Эми горы сластей.Хоть был всегда изрядным ты повесой,Угрозой мужьям,Забудешь сразу, как ты куролесилТо тут, то там.Жизни грош цена без Эми.В мире одна есть Эми.Вам, сэр, откажут! —Не надейтесь даже,Потому что знает каждый —Ха — ха — ха — ха! —Что Эми любит одного меня!..

Танец.

Затемнение.

Одна из аудиторий университета, предоставленная девушкам до начала бала. Вечер. В комнате несколько девушек. Патриция, в расстёгнутом сзади платье, стоит, боясь шевельнуться, в то время как Агата стягивает ей шнурки корсета. Клара и Элиза вертятся перед зеркалом.

Патриция (Агате). Тяни ещё! (Делает шумный выдох.)

Агата. Не слишком ли туго?

Патриция. Упрись коленом в спину.

Агата упирается коленом в спину Патриции и натягивает шнурки.

Клара (Элизе). Сегодня ты должна потанцевать с моим женихом.

Элиза. С удовольствием, дорогая.

Эми (входя). Кто нибудь видел Китти?

Патриция. По — моему, она вышла в сад.

Эми. Спасибо. (Убегает.)

Патриция (Агате). Ещё туже!

Агата. Патриция, ты лопнешь!

Патриция. Сегодня я буду изящной, даже если эта проклятая штука разрежет меня пополам.

Агата застёгивает ей платье. Входят Эми и Китти.

Эми (к Китти). Но она не хочет входить сюда.

Китти. А куда её ещё идти? В мужскую комнату? Странная женщина! Но мы должны следовать за ней по пятам, пока она не получит от дяди письменное согласие.

Эми и Китти уходят.

Патриция (Кларе). Значит, это правда?

Клара. Ах, девочки!

Элиза. Что случилось?

Агата. Ничего. Вернее, ничего особенного.

Патриция.

Простите…

Клара.

Простите…

Патриция.

Про Эми…

Клара.

И Китти…

Патриция.

Вы уже слыхали?

Все.

Нет, но скажи скорее.

Патриция.

Нет, нет, нет, клялась я, что не скажу…

Все. О-о-о!..

Патриция. Впрочем…

Две леди навестилиДвух молодых людей.

Все.

Двух молодых людей!

Патриция.

И что всего важней…

Клара.